Marie Vialle,
|
Olivia Rosenthal,
|
« Les lois de l'hospitalité
(Levers de rideau) »
»
Présentation
Mode d'emploi
Parcours, distribution, mentions
Dates, durée
En préambule de tous les spectacles du Week_End
Création / Performance Théâtre
3.4.5.6 avril 2008
Vivre en plusieurs langues, est-ce avoir plusieurs contrées secrètes ? Qu’ont à raconter sur la langue française ceux pour qui elle n’est pas une langue maternelle ? L’auteure Olivia Rosenthal s’intéresse aux rapports singuliers à la langue que tissent ceux qui ne parlent pas le français depuis l’enfance. Elle a rencontré une vingtaine d’immigrants d’hier et d’aujourd’hui, à l’écoute des “histoires de langues”. Elle s’est imprégnée de ces récits pour écrire dix textes courts et théâtraux. Certains témoins, interviewés, d’autres amateurs et des comédiens monteront sur les planches, aidés de Marie Vialle, metteur en scène, pour interpréter des textes, des histoires recomposées, des paroles qui pourraient être communes à tous ceux qui vivent en plusieurs langues. Ils interprèteront en préambule des spectacles du Week_End Ça Tchatche ! les 10 séquences du texte dans un ordre aléatoire. Chaque séquence durera une dizaine de minutes.
LES TÉMOINS DE 17 À 69 ANS
L. centrafricaine, parle le sango / L. biélorusse / R. albanaise / C. palestinienne et canadienne, parle l’arabe et l’anglais / W. allemand / A.M. française, parle yiddish / M. belge, parle le flamand / V. roumain, parle roumain et hongrois / S. ivoirienne, parle le guéré / L. français, parle alsacien et allemand / F. & J.P. chiliens, parlent espagnol / M. français, parle vietnamien / S. marocain, parle arabe / M. algérienne, parle arabe / S.P. cambodgienne, parle le khmer et le thaï / Z. mongol / Y. taïwanaise, parle le taïwanais et le chinois / M. norvégienne / E. français, parle plusieurs dialectes piémontais.
Voir le communiqué Voir la feuille de salle (pdf / 63 ko)
Mode d'emploi
Novembre & décembre 07 :
Rencontres et interviews des “témoins” par Olivia Rosenthal.
Décembre 07 & janvier 08 : Ecriture des textes.
15-16 février 08 :
Rencontre avec Olivia Rosenthal, Marie Vialle et les “témoins” aux Subsistances.
Mars 08 :
A partir des textes,
ateliers de pratique théâtrale et répétitions sous la direction de Marie Vialle.
Les 3.4.5.6 avril 08 : Week_End Ça Tchatche ! aux Subsistances
10 pièces courtes
1/ L’albanais2/ Le sango
3/ Le norvégien
4/ Le chinois
5/ L’alsacien
6/ Le hongrois
7/ La langue des signes
8/ L’arabe
9/ L’allemand
10/ Le français
Parcours
Deuxième venue d’Olivia Rosenthal aux Subsistances, elle avait participé au Festival Les Intranquilles 2006, au côté de Mickaël Batalla. En 2007, Olivia Rosenthal a publié son septième roman : “On n’est pas là pour disparaître” (Ed. Verticales), qui a obtenu le prix Wepler 2007. Elle mène un cycle de performances avec Robert Cantarella et Denis Lachaud et crée de nombreuses formes performatives où sont associés récits et d’autres formes artistiques : “les auteurs n’aiment pas qu’on les confonde avec leurs personnages” (2005) ou “Vertigo project” (2006) – en collaboration avec des metteurs en scène et des cinéastes. Par ailleurs, elle collabore avec le 104 à Paris.Aux Subsistances, Marie Vialle a présenté deux mises en scène des textes de Pascal Quignard : “Le nom sur le bout de la langue” (2005) et “Triomphe du temps” (créé en 2006 aux Subsistances). Marie Vialle a suivi les cours de l’École de la rue Blanche-Ensatt puis continué sa formation au Conservatoire National Supérieur d’art dramatique de Paris. Au théâtre, elle a joué sous la direction de Jean-Michel Rabeux (“Feu l’Amour”), Jean-Louis Benoît (“Ruzzante, retour de guerre”, “Bilora” et “Henri V”), David Lescot (“L’Association”), Renaud Cojo (“Phaedra's Love”), Jean-Louis Martinelli (“Le Deuil sied à électre”), Julie Brochen (“Penthésilée”)... Marie Vialle a aussi été interprète pour le cinéma. On la retrouve dans “La Parenthèse enchantée" de Michel Spinosa, "Julie est amoureuse" de Vincent Dietschy ou sous la direction de Joseph Morder et Thomas Bardinet.
Distribution & mentions
Ecriture : Olivia Rosenthal. Mise en scène : Marie Vialle. Retranscription des interviews : Pascal Chaslot. Interviews de 20 témoins de 17 à 69 ans.
Avec : Letticia Mageot, Rabihane Merhori (sous réserve), Chadia El Khatib, Anne-Marie Benhayoun, Micheline Clerbout, Fabiola et Jean-Paul Versluys Rojas, Sidki Abdellatif, Yuchen Lee, Chawki Derbel, Sakina Lamri (sous réserve), Clément Torttin, Paula Almude, Anita Pardo (sous réserve), Joao Ponciano de Nacedo (sous réserve), Courtney Kraus, Jocelyne Desverchere.
Production & résidence : Les Subsistances / Lyon / France. En partenariat avec : l’Alliance Française et l’ALPES (Association Lyonnaise de Promotion et d’Education Sociale)
