« Vice/Versa »

Création / Théâtre

18.19.20 juin 08 à 19h30

D’APRÈS LA TRADUCTION FRANÇAISE “VICE-VERSA”
DU ROMAN ANGLAIS “COCK AND BULL” DE WILL SELF

L’histoire est folle. Un homme ordinaire se trouve, par surprise, doté d’attributs extraordinaires. Will Self, enfant terrible de la littérature contemporaine britannique, a écrit avec “Vice-Versa” un roman entre humour et surréalisme. Là où la littérature laisse chacun se débrouiller avec ses propres images, comment faire apparaître la “chose” sur un plateau de théâtre ? Comment jouer et se jouer des différences sexuelles, de leurs richesses, des complexes et désirs qui nous habitent ? Comment faire entendre le fantasme ou l’intime sans tabou ni vulgarité ? Et comment faire à chaque fois de l’instant théâtral une fête ? Pour Ildi ! eldi, c’est affaire d’intelligence, de burlesque et de comédie.

"Comment fait-on du théâtre quand on est une femme, deux hommes,
et que l'on possède une table, trois chaises,
une ampoule, quelques micros et un roman ?
Comment fait-on du théâtre à partir d'une écriture aussi abondante de détails et de tiroirs pour l'imaginaire ?
Comment fait-on du théâtre une fête ?"
Ildi ! eldi

Voir la feuille de salle (pdf / 50 ko)

Propos

" Nous avons constaté que la farce permet de manière totalement magique de parler de tout car, si c’est léger, on accepte tout, on prend directement dans le ventre, ça passe par les trous du corps et moins par l’intellect, comme si le sourire était une porte d’entrée directe vers les sens. Une chose mystérieuse se produit en tout cas, nous ne savons pas exactement quoi, mais lorsque l’on sourit on est prêt à tout entendre. La difficulté arrive alors : comment ne pas tomber dans la bêtise, la vulgarité et la lourdeur ? Trouver la festivité. L’un des objectif du collectif est d’essayer de créer le moment théâtral comme on prépare une fête, organiser le tout pour faire danser les gens, pour que leur intimité implose en un moment précis. Un endroit où tout est donné pour l’audience, où le spectacle est aussi dans la salle, où les acteurs regardent les spectateurs, tenter un moment rare où l’auditoire danse immobile. Nous avons au fur et à mesure du travail constaté que la forme était le dernier de nos soucis, la forme dans le sens de l’esthétique, de l’emballage. La forme est le fond remontée à la surface, alors on se concentre sur le sens, et la surface se créera quasiment d’elle même.” Ildi ! eldi

---

Extrait

"...Quand bien même ces réflexions rationelles pourraient aider Alan à sortir du labyrinthe psychologique dans lequel il s'est aventuré à dix heures moins dix, le voilà soudain bloqué tout net par un nouvel élan lubrique. Elan qui lui impose une vision de l'anatomie de Bull, baignant dans une lumière toute différente, bijou rose nacré tendrement érotique... Alan voit Bull posant nu dans l'ombre zébrée des stores vénitiens : un peu comme Richard Gere dans American Gigolo. Il pivote gracieusement sur une jambe, tel un discobol, présentant le creux de son genou au regard du voyeur muet. Son pubis numéro deux, enserré dans une toute petite culotte..." “Vice-Versa”, Will Self

Parcours

---

Distribution & mentions

Libre adaptation : Sophie Cattani, François Sabourin.
Avec : Sophie Cattani, François Sabourin, Antoine Oppenheim.
Chargé de diffusion : Gilles Morel.

Coproduction : Les Subsistances / Lyon / France.